Mambo中文化的目的與心得

剛試裝了一下simpleboard(官網是http://www.tsmf.jigsnet.com/)，這是一套在Mambo上的forum(討論區)元件。算得上是比較穩定的forum元件（穩定的定義是相對於phpbb整合元件來說，另一個角度是從比較多人使用，原作者更新也很勤快的觀點）。
大陸也有站讓人下載簡體中文的版本(http://www.mambo.cn/)，不過simpleboard出到1.0.2了，這個站的版本的還在1.0preRC4。下載後進行繁體中文的轉換，嗯~前台ok了，但是後台的簡體中文碼沒辦法轉換，果然大陸站改了程式碼中的文字。

從這個例子要談到我自己進行中文化的規則了…（規距還真多XD~）

-對於mos的核心元件和程式碼，除了官方提供的language檔翻譯改法，還是就遵守了（雖然目前只能改到前台，後台管理區動不了），對於程式碼中的文字更動，個人是覺得別作這一段白工。為什麼呢？別忘了程式或元件一直在更新版本（如果原作者夠勤快的話），那不更動一次版本我就得再翻一次程式碼中的文字？時間就是金錢耶~還是把時間省下了學點英文^^"

-我的繁體中文檔案很多都是從大陸的簡體中文版轉來的，但是還是會修改一些字詞的用法。這並不是"沒品"用別人的東西。GPL的精神就是這樣，沒有別人寫的CMS程式碼可以參考，今天也看不到Mambo的誕生，況且Mambo裡也用了很多人的心血傑作(舉個例：那個把文章轉成PDF的程式，就是某個其他大大的大作)。程式碼如此，翻譯檔也同理可推^^，老話一句：節省時間…求進步

-注重文件的翻譯是我比較想花多一點時間的，翻譯當然是讓新接觸者比較快進入狀況。所以翻譯很重要，尤其是有關於Mambo網站管理的文件。回應前一項，我翻的文章也歡迎有人轉成簡體中文（字詞最好也修一下），給有興趣的簡體使用者看。